1
00:00:16,417 --> 00:00:17,976
Sunt in turneu in Australia...

2
00:00:17,977 --> 00:00:20,776
Unii dintre ei s-ar putea recapăta
într-o fracţiune de secundă.

3
00:00:20,777 --> 00:00:23,097
Alții ar putea fi spulberați
prin încărcături de energie întunecată.

4
00:00:24,777 --> 00:00:26,656
...vorbind despre
viata universului nostru

5
00:00:26,657 --> 00:00:29,976
către oamenii de știință
și pentru publicul iubitor de spațiu.

6
00:00:29,977 --> 00:00:33,056
Îmi place doar să am
mi s-a întins creierul.

7
00:00:33,057 --> 00:00:36,576
Probabil că mă voi opri și am
o privire la stele în drum spre casă.

8
00:00:36,577 --> 00:00:41,216
În călătoria noastră de până acum, am explorat
cum a început universul nostru.

9
00:00:41,217 --> 00:00:43,937
Deci, aceasta este cea mai veche lumină
în univers.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,136
Dar cum rămâne cu viitorul nostru?

11
00:00:47,137 --> 00:00:50,256
Există un sfârșit al universului?
Este universul nostru etern?

12
00:00:50,257 --> 00:00:53,297
Universul la propriu
se rupe singur.

13
00:00:54,577 --> 00:00:56,736
Există un vid adevărat pe undeva.

14
00:00:56,737 --> 00:00:59,777
Am putea intra în el
în orice moment.

15
00:01:01,017 --> 00:01:03,616
Are vreun sens
pentru a vorbi despre acest univers

16
00:01:03,617 --> 00:01:09,097
în 100 de miliarde, 200 de miliarde,
timp de un trilion de ani?

17
00:01:11,057 --> 00:01:13,816
Vor fi stele și galaxii?

18
00:01:13,817 --> 00:01:16,376
Și oameni, și întrebări,

19
00:01:16,377 --> 00:01:19,417
și astronomi și televizoare?

20
00:01:21,417 --> 00:01:24,977
Care ESTE soarta universului?
Cum se va termina totul?

21
00:01:51,377 --> 00:01:55,016
Presupun că toți ne obișnuim cu ideea
că trăim vieți finite,

22
00:01:55,017 --> 00:01:58,096
și poate asta pentru că ne imaginăm
putem lăsa o moștenire -

23
00:01:58,097 --> 00:02:02,336
copiii și nepoții noștri,
lucrări grozave.

24
00:02:02,337 --> 00:02:04,616
Dar va fi acea moștenire veșnică?

25
00:02:04,617 --> 00:02:08,096
Ne putem imagina luând marele
realizările civilizației noastre

26
00:02:08,097 --> 00:02:10,936
și cizelandu-le în granit
și lăsându-le

27
00:02:10,937 --> 00:02:13,736
ca un record în viitorul îndepărtat?

28
00:02:13,737 --> 00:02:19,696
Sau legile naturii conspira
sa fac asta imposibil?

29
00:02:19,697 --> 00:02:24,216
Va fi orice urmă a civilizației noastre
dispari intr-o zi?

30
00:02:24,217 --> 00:02:26,416
Care va fi soarta noastră?

31
00:02:26,417 --> 00:02:29,257
Și care este soarta supremă
a universului?

32
00:02:34,777 --> 00:02:39,176
Am să investighez teoriile
pe care le-au propus cosmologii

33
00:02:39,177 --> 00:02:41,097
pentru sfârșitul zilelor.

34
00:02:43,097 --> 00:02:46,656
Există o lege a fizicii

35
00:02:46,657 --> 00:02:48,736
numită a doua lege
de termodinamică,

36
00:02:48,737 --> 00:02:53,816
și pentru a-l parafraza,
înseamnă că la scară globală -

37
00:02:53,817 --> 00:02:55,936
deci, în tot universul -

38
00:02:55,937 --> 00:02:58,257
lucrurile nu pot decat sa se inrautateasca.

39
00:02:59,817 --> 00:03:02,456
Deci, lucrurile tind să devină
mai dezordonat,

40
00:03:02,457 --> 00:03:04,497
lucrurile tind să se degradeze.

41
00:03:06,217 --> 00:03:09,656
Am fost odată implicat în punerea
transmite propunerea opusă -

42
00:03:09,657 --> 00:03:11,496
lucrurile nu pot decât să se îmbunătățească -

43
00:03:11,497 --> 00:03:15,016
dar asta este o încălcare gravă
a celui de-al doilea drept al termodinamicii.

44
00:03:15,017 --> 00:03:17,376
Chiar nu ar fi trebuit să fie permis
chiar și într-un vers al cântecului.

45
00:03:17,377 --> 00:03:19,216
♪ Lucruri

46
00:03:19,217 --> 00:03:21,056
♪ Nu poate decât să devină mai bine... ♪

47
00:03:21,057 --> 00:03:22,616
cred, de fapt,

48
00:03:22,617 --> 00:03:26,377
compozitorii ar trebui să acorde mai multă atenție
la fizica fundamentală.

49
00:03:30,537 --> 00:03:33,256
Primele stele din universul nostru
a început să strălucească

50
00:03:33,257 --> 00:03:36,337
în jur de 100 de milioane de ani
după Big Bang.

51
00:03:39,097 --> 00:03:44,457
Dar au fost încă 9 miliarde de ani
înainte ca steaua noastră, soarele, să se formeze.

52
00:03:46,577 --> 00:03:48,616
Dar soarele nostru nu va trăi pentru totdeauna,

53
00:03:48,617 --> 00:03:53,257
care va avea evident o directă
impact asupra întregii vieți de pe Pământ.

54
00:03:56,817 --> 00:04:00,696
Soarele este cam la jumătatea drumului
faza în care arde hidrogenul.

55
00:04:00,697 --> 00:04:02,616
Se produce heliu.

56
00:04:02,617 --> 00:04:05,496
Are ceea ce numim noi
„luminozitatea solară” -

57
00:04:05,497 --> 00:04:07,896
se stinge
atât de multă căldură și lumină.

58
00:04:07,897 --> 00:04:11,137
Dar asta va fi
crescând încet.

59
00:04:14,657 --> 00:04:17,736
Probabil că la un moment dat am face-o
se pare extrem de inconfortabil aici.

60
00:04:17,737 --> 00:04:19,016
Da.

61
00:04:19,017 --> 00:04:21,296
În aproximativ 1,1 miliarde de ani,

62
00:04:21,297 --> 00:04:25,856
va fi cu 10% mai luminos
decât este acum.

63
00:04:25,857 --> 00:04:30,616
Este suficient pentru a crea
ceea ce se numește o seră umedă.

64
00:04:30,617 --> 00:04:34,457
Deci viața de pe Pământ va deveni
foarte problematic în această etapă.

65
00:04:37,297 --> 00:04:39,696
Peste 3,5 miliarde de ani,

66
00:04:39,697 --> 00:04:43,056
va fi de 1,4 ori
luminozitatea sa actuală,

67
00:04:43,057 --> 00:04:45,016
si asta e de ajuns
pentru a evapora oceanele.

68
00:04:45,017 --> 00:04:46,216
Corect.

69
00:04:46,217 --> 00:04:48,176
Deci asta devine destul de grav
in acea etapa.

70
00:04:48,177 --> 00:04:50,856
Chiar e
mai sunt încă 5 miliarde de ani

71
00:04:50,857 --> 00:04:53,296
că poate continua
arderea hidrogenului,

72
00:04:53,297 --> 00:04:57,457
dar va deveni inconfortabil
pentru noi cu mult înainte de asta.

73
00:05:04,537 --> 00:05:09,777
Destinul stelelor ca soarele nostru
este să rămână fără combustibil și să se prăbușească.

74
00:05:12,137 --> 00:05:16,096
Miezul se comprimă, dar restul
a stelei se extinde enorm

75
00:05:16,097 --> 00:05:17,536
și avem o gigantă roșie.

76
00:05:17,537 --> 00:05:19,457
Așa că intrăm în această fază a gigantului roșu.

77
00:05:21,697 --> 00:05:23,696
Când soarele nostru devine o gigantă roșie

78
00:05:23,697 --> 00:05:27,416
și începe să se umfle și să înghită
orbita lui Mercur,

79
00:05:27,417 --> 00:05:29,976
va începe să ajungă
foarte fierbinte pe Pământ.

80
00:05:29,977 --> 00:05:32,856
Vom avea nevoie de căi
pentru a terraforma Marte

81
00:05:32,857 --> 00:05:34,856
și apoi să trimită miliarde de oameni
spre Marte,

82
00:05:34,857 --> 00:05:36,496
pentru că Marte va fi mai rece
decât Pământul,

83
00:05:36,497 --> 00:05:38,817
fiind de o dată şi jumătate
mai departe.

84
00:05:43,057 --> 00:05:46,136
Pământul va fi practic prăjit
în acel moment.

85
00:05:46,137 --> 00:05:47,856
Nu vom putea exista.

86
00:05:47,857 --> 00:05:51,216
Să sperăm, dacă oamenii sunt nemișcați
în jur într-o formă sau alta,

87
00:05:51,217 --> 00:05:53,576
ne-am mutat în locuri mai bune.

88
00:05:53,577 --> 00:05:59,136
Deci, soarta supremă a stelei noastre,
soarele, va fi acest jar răcoritor?

89
00:05:59,137 --> 00:06:01,697
Aceasta este soarta supremă a soarelui.

90
00:06:09,137 --> 00:06:14,056
Deci, în puțin peste un miliard de ani,
acest loc va deveni nelocuitor.

91
00:06:14,057 --> 00:06:18,576
În 6 până la 7 miliarde de ani,
soarele va dispărea.

92
00:06:18,577 --> 00:06:22,216
Dar asta, desigur,
nu este sfârșitul universului,

93
00:06:22,217 --> 00:06:25,576
și materie care plutește
din soarele nostru muribund

94
00:06:25,577 --> 00:06:28,976
va reveni la alte stele,
alte planete

95
00:06:28,977 --> 00:06:31,776
și poate și alte viețuitoare.

96
00:06:31,777 --> 00:06:35,296
Dar acest proces nu poate continua pentru totdeauna.

97
00:06:35,297 --> 00:06:38,216
Vine un punct
în viața universului

98
00:06:38,217 --> 00:06:44,137
când reciclarea constantă,
nașterea de noi stele, trebuie să se oprească.

99
00:06:47,057 --> 00:06:49,576
Deci, care ESTE soarta universului?

100
00:06:49,577 --> 00:06:51,337
Cum se va termina totul?

101
00:06:52,777 --> 00:06:56,056
Cosmologii s-au gândit la asta
de mult timp,

102
00:06:56,057 --> 00:06:59,696
și mulți au ajuns la concluzie
că va veni sfârşitul

103
00:06:59,697 --> 00:07:02,216
mai mult într-un scâncet decât într-o bubuitură.

104
00:07:02,217 --> 00:07:04,256
Este cunoscută sub numele de moartea căldurii,

105
00:07:04,257 --> 00:07:08,657
și începe cu o scădere
în rata de formare a stelelor.

106
00:07:12,817 --> 00:07:15,336
Privind în sus spre cerul sudic

107
00:07:15,337 --> 00:07:17,977
ne permite să vedem un indiciu
a acestui proces.

108
00:07:23,257 --> 00:07:24,976
De îndată ce te uiți
printr-un telescop,

109
00:07:24,977 --> 00:07:29,737
ai o idee despre cantitatea de
benzină și alte lucruri acolo, nu-i așa?

110
00:07:30,897 --> 00:07:33,176
Auzi mereu această frază minunată
„pepiniere stelare”.

111
00:07:33,177 --> 00:07:34,776
Deci, este cu adevărat exact,

112
00:07:34,777 --> 00:07:39,696
că chiar ai aceste locuri
unde se concentrează toată acțiunea?

113
00:07:39,697 --> 00:07:40,976
Absolut.

114
00:07:40,977 --> 00:07:43,616
Pentru a forma stele, ai
a aduna mult material,

115
00:07:43,617 --> 00:07:47,456
și astfel, în mod natural, ieși foarte mult
de stele din acea zonă anume.

116
00:07:47,457 --> 00:07:49,377
nu pot...
Nu mă pot opri să caut, de fapt.

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,096
Din fericire, avem
telescoape foarte puternice

118
00:07:54,097 --> 00:07:55,936
pentru a vedea tot drumul peste galaxie

119
00:07:55,937 --> 00:07:57,456
ca să putem alege stele

120
00:07:57,457 --> 00:08:00,776
în tot felul de etape
a procesului lor de formare,

121
00:08:00,777 --> 00:08:02,536
de când tocmai încep să se prăbușească

122
00:08:02,537 --> 00:08:05,337
până atunci când chiar pornesc
și se transformă în stele în toată regula.

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,297
Stelele se formează din nori care se prăbușesc
de gaz si praf.

124
00:08:14,257 --> 00:08:17,816
Și materialul rămas
se transformă în planete și luni

125
00:08:17,817 --> 00:08:19,497
și asteroizi și comete.

126
00:08:21,537 --> 00:08:23,256
Dar în partea noastră a Căii Lactee,

127
00:08:23,257 --> 00:08:26,697
acest proces de construcție
încetinește.

128
00:08:28,137 --> 00:08:30,977
Este aceasta o privire
de începutul sfârşitului?

129
00:08:34,297 --> 00:08:37,016
Vedem asta în jur
un fel de cartier solar,

130
00:08:37,017 --> 00:08:38,816
în jurul unde trăiește soarele,

131
00:08:38,817 --> 00:08:42,256
că sunt cam jumătate
formarea stelare

132
00:08:42,257 --> 00:08:44,576
cum era acum 10 miliarde de ani.

133
00:08:44,577 --> 00:08:45,936
De ce este asta?

134
00:08:45,937 --> 00:08:47,856
Odată ce ai format o stea, aceasta moare

135
00:08:47,857 --> 00:08:50,136
si tine
o parte din materia ei împreună

136
00:08:50,137 --> 00:08:53,136
într-o gaură neagră sau într-o pitică albă
sau o stea neutronică,

137
00:08:53,137 --> 00:08:55,616
și ai închis acel gaz
pentru totdeauna

138
00:08:55,617 --> 00:08:58,176
și nu se întoarce niciodată
pentru a fi din nou vedetă.

139
00:08:58,177 --> 00:08:59,896
Deci, pentru a continua să formeze stele,

140
00:08:59,897 --> 00:09:03,016
trebuie să continui să aduci gaz
de altundeva.

141
00:09:03,017 --> 00:09:06,456
Deci faptul că
rata scade...

142
00:09:06,457 --> 00:09:10,816
...ai spus un factor de doi din,
ce, acum 10 miliarde de ani până acum,

143
00:09:10,817 --> 00:09:15,296
implică, desigur, că ceva timp
în viitor, asta se va opri.

144
00:09:15,297 --> 00:09:17,016
Deci, când este asta?

145
00:09:17,017 --> 00:09:20,256
E mult timp.
Nu în viața noastră.

146
00:09:20,257 --> 00:09:23,136
Cred că dacă faci extrapolarea,

147
00:09:23,137 --> 00:09:26,536
ieși 100 de miliarde de ani
sau ceva, mai mult decât atât.

148
00:09:26,537 --> 00:09:28,096
E mult timp departe.

149
00:09:28,097 --> 00:09:32,496
În cele din urmă, vom rămâne fără benzină
pentru a forma noi stele

150
00:09:32,497 --> 00:09:34,536
în fiecare galaxie,

151
00:09:34,537 --> 00:09:39,577
și treptat, treptat, treptat,
universul va... muri.

152
00:09:42,017 --> 00:09:44,856
Deci, ce vor urma descendenții noștri
vezi de fapt

153
00:09:44,857 --> 00:09:48,777
când privesc în sus spre cerul nopții
peste câteva miliarde de ani?

154
00:09:54,177 --> 00:09:57,776
Ei bine, centrul galaxiei
este aici, nu-i așa?

155
00:09:57,777 --> 00:10:02,456
Da. Este un fel de gol
de cer aici sus - Săgetător.

156
00:10:02,457 --> 00:10:04,936
Privește în centrul Căii Lactee

157
00:10:04,937 --> 00:10:07,296
și, ca virtual
toate celelalte galaxii,

158
00:10:07,297 --> 00:10:10,256
vei gasi
o gaură neagră supermasivă.

159
00:10:10,257 --> 00:10:14,936
Al nostru este de aproximativ 4 milioane de ori
masa soarelui.

160
00:10:14,937 --> 00:10:19,136
Nu știm cum acestea
se formează găuri negre supermasive,

161
00:10:19,137 --> 00:10:23,536
dar știm despre mai mici,
găuri negre cu masă stelară.

162
00:10:23,537 --> 00:10:27,256
Și când centrul acelor stele
sunt mai masive

163
00:10:27,257 --> 00:10:29,376
decât de vreo două sau trei ori
masa soarelui nostru,

164
00:10:29,377 --> 00:10:32,016
ele de fapt se prăbușesc
într-o singularitate,

165
00:10:32,017 --> 00:10:33,456
este teoria,

166
00:10:33,457 --> 00:10:36,096
și spațiul-timp din jurul lor
se apleacă complet pe sine,

167
00:10:36,097 --> 00:10:37,296
deci nimic...

168
00:10:37,297 --> 00:10:40,816
Atracția gravitațională este atât de puternică,
nimic, chiar și lumina, nu poate scăpa.

169
00:10:40,817 --> 00:10:45,016
Deci, atunci am rămas, presupun,
cu un cer întunecat,

170
00:10:45,017 --> 00:10:47,656
dar un cer plin de găuri negre...

171
00:10:47,657 --> 00:10:50,856
Da.
..și, ce, rămășițele stelare care se estompează?

172
00:10:50,857 --> 00:10:52,576
Da, rămășițele stelare care se estompează.

173
00:10:52,577 --> 00:10:57,016
Lucruri precum miezuri slab strălucitoare
de stele moarte de mult,

174
00:10:57,017 --> 00:10:59,336
miliarde sau chiar trilioane de ani
in viitor,

175
00:10:59,337 --> 00:11:01,816
iar acestea strălucesc atât de slab,
nici nu le poți vedea.

176
00:11:01,817 --> 00:11:04,336
Acum, găurile negre radiază
foarte, foarte slab,

177
00:11:04,337 --> 00:11:06,696
dar de fapt nu vom putea
sa vezi asta,

178
00:11:06,697 --> 00:11:08,936
pentru că toate vor fi
prea departe unul de altul.

179
00:11:08,937 --> 00:11:11,856
Înțelegi, presupun,
cand vorbesti despre asta,

180
00:11:11,857 --> 00:11:13,856
acest cer înstelat, îl considerăm de la sine înțeles.

181
00:11:13,857 --> 00:11:15,656
Deși, poate că nu.

182
00:11:15,657 --> 00:11:17,896
Știi, poate
este cel mai frumos lucru

183
00:11:17,897 --> 00:11:20,336
dar este un fenomen temporar.

184
00:11:20,337 --> 00:11:22,656
De fapt, este un termen foarte scurt
fenomen, nu-i așa?

185
00:11:22,657 --> 00:11:26,217
Avem doar aproape 14 miliarde de ani
în istoria universului.

186
00:11:28,857 --> 00:11:32,656
Deci, în viitorul îndepărtat,
timp de sute de miliarde de ani,

187
00:11:32,657 --> 00:11:37,576
dacă am mai putea sta undeva
și privești spre cerul nopții,

188
00:11:37,577 --> 00:11:40,736
am vedea doar întuneric,

189
00:11:40,737 --> 00:11:45,096
și nu ar exista deloc indicii
să ne spună

190
00:11:45,097 --> 00:11:48,817
despre istoria glorioasă trecută
a universului nostru.

191
00:11:58,057 --> 00:11:59,976
Dar aceasta este întreaga imagine?

192
00:11:59,977 --> 00:12:04,216
Știința are un obicei de a
deschiderea de noi posibilități -

193
00:12:04,217 --> 00:12:06,577
de multe ori când te aștepți mai puțin la ele.

194
00:12:09,657 --> 00:12:13,416
Știm că universul nostru se extinde
din anii 1920,

195
00:12:13,417 --> 00:12:17,256
și ne-am gândit la rata de expansiune
încetinea.

196
00:12:17,257 --> 00:12:20,456
Apoi, la sfârșitul anilor 1990,
a fost descoperit

197
00:12:20,457 --> 00:12:24,297
că rata de expansiune a noastră
universul se accelerează de fapt.

198
00:12:26,217 --> 00:12:28,456
Laureatul Premiului Nobel Brian Schmidt

199
00:12:28,457 --> 00:12:31,297
a fost la fel de surprins ca oricine
prin descoperirea lui.

200
00:12:34,377 --> 00:12:36,776
1998,
am trecut si am masurat

201
00:12:36,777 --> 00:12:39,896
că universul nu încetinise
în jos deloc – se grăbea.

202
00:12:39,897 --> 00:12:43,576
Și asta a fost... ei bine,
mi s-a părut o mare greșeală

203
00:12:43,577 --> 00:12:46,136
și că irosisem cumva
trei ani și jumătate din viața mea

204
00:12:46,137 --> 00:12:48,776
primind un răspuns fără sens.

205
00:12:48,777 --> 00:12:52,176
Știam că Einstein
inventase ceva -

206
00:12:52,177 --> 00:12:55,176
numită „energie întunecată”
sau „constanta cosmologică”,

207
00:12:55,177 --> 00:12:57,656
ceea ce face ca gravitația să împingă
mai degrabă decât trage,

208
00:12:57,657 --> 00:12:59,216
dar asta părea destul de nebunesc -

209
00:12:59,217 --> 00:13:01,657
asta a fost, cam
„Ideea proastă” a lui Einstein.

210
00:13:06,977 --> 00:13:10,376
Dacă universul continuă
să se extindă pentru totdeauna

211
00:13:10,377 --> 00:13:13,616
și într-adevăr continuă să accelereze
în expansiunea sa,

212
00:13:13,617 --> 00:13:15,536
apoi în viitorul îndepărtat,

213
00:13:15,537 --> 00:13:18,856
ajungi cu un univers
asta e doar o mare de fotoni

214
00:13:18,857 --> 00:13:21,896
fiind întins
prin extinderea spațiului

215
00:13:21,897 --> 00:13:24,416
și răcire
la aceeasi temperatura,

216
00:13:24,417 --> 00:13:27,456
deci ajungi cu un univers
unde nu există nicio structură.

217
00:13:27,457 --> 00:13:31,416
Nu există nicio posibilitate
de stocare a oricărei informații

218
00:13:31,417 --> 00:13:33,296
sau prelucrarea oricărei informații,

219
00:13:33,297 --> 00:13:36,496
nicio posibilitate de conștiință
sau viata,

220
00:13:36,497 --> 00:13:38,576
nicio structură,

221
00:13:38,577 --> 00:13:43,497
și acea mare de fotoni care se răcesc
va dura pentru totdeauna.

222
00:13:47,737 --> 00:13:51,376
Ideea că există un misterios
lucru numit „energie întunecată”

223
00:13:51,377 --> 00:13:55,896
care antrenează accelerarea
extinderea universului nostru pentru totdeauna

224
00:13:55,897 --> 00:13:58,497
este modelul standard al cosmologiei.

225
00:13:59,697 --> 00:14:03,097
Dar nu este singura teorie
despre cum s-ar putea sfârși universul nostru.

226
00:14:07,977 --> 00:14:09,336
„Moartea de căldură” -

227
00:14:09,337 --> 00:14:13,736
această idee universul
doar se oprește treptat

228
00:14:13,737 --> 00:14:16,016
și continuă să se extindă pentru totdeauna -

229
00:14:16,017 --> 00:14:17,936
este un pic mizerabil,

230
00:14:17,937 --> 00:14:24,176
ci fizica viitorului îndepărtat
nu este foarte bine înțeles.

231
00:14:24,177 --> 00:14:29,137
Deci sunt, de fapt, alții, și eu
Gândește-te mai interesant, posibilități.

232
00:14:32,457 --> 00:14:34,376
Deci, ca și poemul Robert Frost,

233
00:14:34,377 --> 00:14:36,776
se pare că lucrurile se vor termina
în gheață, nu în foc.

234
00:14:36,777 --> 00:14:38,856
Dar există o mare precauție aici,

235
00:14:38,857 --> 00:14:41,656
ceea ce nu prea înțelegem
energie întunecată foarte bine,

236
00:14:41,657 --> 00:14:46,416
și deci acesta este într-adevăr doar unul
de câteva posibilităţi.

237
00:14:46,417 --> 00:14:50,576
Cosmologii au venit cu
o idee și mai devastatoare

238
00:14:50,577 --> 00:14:53,456
numită „energie întunecată fantomă”,

239
00:14:53,457 --> 00:14:58,057
ceea ce duce în cele din urmă la
universul rupându-se.

240
00:15:01,577 --> 00:15:04,176
Dacă universul are
această energie întunecată,

241
00:15:04,177 --> 00:15:07,897
chestia asta provoacă gravitația
a împinge de la sine.

242
00:15:08,977 --> 00:15:12,137
Acesta este un alt mod cu adevărat grozav
pentru a distruge universul.

243
00:15:13,457 --> 00:15:15,536
Deci, pe măsură ce universul devine mai mare,

244
00:15:15,537 --> 00:15:18,296
chestia asta domină universul
tot mai mult,

245
00:15:18,297 --> 00:15:19,976
pentru că face parte din spațiul însuși.

246
00:15:19,977 --> 00:15:22,976
faci mai mult spațiu,
ai mai multă energie întunecată,

247
00:15:22,977 --> 00:15:26,257
ceea ce face energia întunecată mai puternică
peste celelalte forme de gravitaţie.

248
00:15:28,217 --> 00:15:31,656
De-a lungul timpului, această energie întunecată fantomă

249
00:15:31,657 --> 00:15:34,576
ar începe să se despartă
orbite legate.

250
00:15:34,577 --> 00:15:36,536
Deci, mai întâi, s-ar desprinde
galaxia.

251
00:15:36,537 --> 00:15:40,096
Stelele ar începe să rătăcească,
pentru că este încă în creștere.

252
00:15:40,097 --> 00:15:44,296
Va începe să se despartă
toată structura, toată materia.

253
00:15:44,297 --> 00:15:45,656
Și apoi, la un moment dat,

254
00:15:45,657 --> 00:15:50,496
intregul univers va fi...
sfâșiat, într-un anumit sens.

255
00:15:50,497 --> 00:15:51,857
Se numește „răpirea mare”.

256
00:15:55,137 --> 00:15:57,576
Ajungi la...
punctul de rupere, la propriu,

257
00:15:57,577 --> 00:16:00,136
și țesătura universului
începe să rupă o gaură,

258
00:16:00,137 --> 00:16:02,896
legile universului
și limitele universului

259
00:16:02,897 --> 00:16:04,136
Începe doar să te dezlănțuie.

260
00:16:04,137 --> 00:16:06,016
Deci asta e marea ruptură?
Deci asta e marea ruptură.

261
00:16:06,017 --> 00:16:07,816
Adică, acesta este unul dintre
teoriile, nu?

262
00:16:07,817 --> 00:16:09,456
Acolo e ruptura mare
și marele îngheț.

263
00:16:09,457 --> 00:16:11,376
Îmi place ruptura mare, pentru că...

264
00:16:11,377 --> 00:16:13,377
... cui nu-i place
un univers care se rupe, nu?

265
00:16:16,577 --> 00:16:20,376
Ideea „big rip” poate fi combinată
cu o teorie pe care o avem

266
00:16:20,377 --> 00:16:24,536
descriind începutul
universul nostru, cunoscut sub numele de inflație,

267
00:16:24,537 --> 00:16:27,856
care descrie un timp
înainte de Big Bang fierbinte,

268
00:16:27,857 --> 00:16:31,497
când universul nostru se extindea
extrem de rapid.

269
00:16:35,457 --> 00:16:37,336
Deci, inflația...
Asta e corect.

270
00:16:37,337 --> 00:16:39,536
...acea expansiune rapidă
înainte de Big Bang,

271
00:16:39,537 --> 00:16:42,976
ar putea fi avut în vedere ca fiind sfârşitul
a unui univers anterior

272
00:16:42,977 --> 00:16:44,656
care suferă o ruptură mare?

273
00:16:44,657 --> 00:16:47,176
Exact. Este... știi,
ai aceste mari intrebari,

274
00:16:47,177 --> 00:16:48,816
dar când te uiți la ea
fundamental,

275
00:16:48,817 --> 00:16:51,296
dacă ai un univers care crește
rapid prin energia întunecată,

276
00:16:51,297 --> 00:16:52,576
care rupe,

277
00:16:52,577 --> 00:16:55,976
care ar imita destul de asemănător cu
ceea ce credem că s-a întâmplat în inflație.

278
00:16:55,977 --> 00:16:59,856
Suntem destul de încrezători că știm
inflația trebuia să aibă loc într-o anumită formă

279
00:16:59,857 --> 00:17:01,376
pentru a obține universul
pe care le vedem astăzi,

280
00:17:01,377 --> 00:17:04,736
deci nu e o nebunie sa gandesti
că aceste două lucruri sunt legate.

281
00:17:04,737 --> 00:17:06,576
Nu avem
încă dovezi pentru asta,

282
00:17:06,577 --> 00:17:09,257
dar nu e cea mai rea idee
am avut.

283
00:17:13,377 --> 00:17:16,976
Am spus că inflația se oprește
și se întâmplă big bang-ul.

284
00:17:16,977 --> 00:17:20,936
Dar dacă inflația
nu se oprește dintr-o dată -

285
00:17:20,937 --> 00:17:22,816
se oprește doar în patch-uri?

286
00:17:22,817 --> 00:17:27,656
Atunci big bang-ul nostru
ar fi doar un mic eveniment

287
00:17:27,657 --> 00:17:30,016
într-un spațiu mereu umflat.

288
00:17:30,017 --> 00:17:33,696
Și vor fi și alte patch-uri
care se oprește și obții un univers,

289
00:17:33,697 --> 00:17:36,696
alte petice care se opresc
și obții un univers.

290
00:17:36,697 --> 00:17:41,296
Și acest proces ar putea continua pentru totdeauna.

291
00:17:41,297 --> 00:17:44,696
Deci, deși universul nostru moare,

292
00:17:44,697 --> 00:17:47,976
alte universuri
sunt create în mod constant.

293
00:17:47,977 --> 00:17:51,217
Aceasta se numește
multiversul inflaționist.

294
00:18:01,217 --> 00:18:03,176
Deci primesti
acest proces minunat

295
00:18:03,177 --> 00:18:06,256
de big bang după big bang
după Big Bang,

296
00:18:06,257 --> 00:18:09,217
univers cedator
după univers după univers.

297
00:18:12,097 --> 00:18:13,576
Cum să ne imaginăm asta?

298
00:18:13,577 --> 00:18:17,216
Să ne imaginăm universul?
călare pe spate

299
00:18:17,217 --> 00:18:21,136
de un fel de... potenţialitate
al extinderii spațiu-timp?

300
00:18:21,137 --> 00:18:22,456
Puteți.

301
00:18:22,457 --> 00:18:24,216
Am un mod mai practic,
care este,

302
00:18:24,217 --> 00:18:26,056
gandeste-te la o bucata mare
de brânză elvețiană,

303
00:18:26,057 --> 00:18:28,016
bloc mare de brânză elvețiană, nu?

304
00:18:28,017 --> 00:18:31,096
Fiecare dintre deschideri
este ca un univers,

305
00:18:31,097 --> 00:18:34,176
și brânza în sine
este câmpul inflaton

306
00:18:34,177 --> 00:18:38,176
conducând mereu accelerat
expansiunea universului.

307
00:18:38,177 --> 00:18:40,536
Și pe măsură ce această brânză se extinde,

308
00:18:40,537 --> 00:18:43,016
din ce în ce mai multe buzunare
deschide inauntru -

309
00:18:43,017 --> 00:18:45,176
sunt create tot mai multe universuri.

310
00:18:45,177 --> 00:18:47,816
Și universul nostru
este pur și simplu o deschidere

311
00:18:47,817 --> 00:18:49,176
în bloc de brânză elvețiană -

312
00:18:49,177 --> 00:18:50,497
asta e tot ceea ce suntem.

313
00:19:00,137 --> 00:19:02,776
Ideea unui multivers este complicată
ca să-ți dai capul.

314
00:19:02,777 --> 00:19:06,297
Aici tinem...
crema recoltei.

315
00:19:07,457 --> 00:19:10,256
Dar eu sper
un pahar de shiraz australian

316
00:19:10,257 --> 00:19:12,616
îmi va spori puterile de analogie.

317
00:19:12,617 --> 00:19:14,936
Noroc. Multumesc.

318
00:19:14,937 --> 00:19:18,256
Sunt tentat să fac analogia
cu cosmologie inflaționistă...

319
00:19:18,257 --> 00:19:19,576
Ei bine, desigur.

320
00:19:19,577 --> 00:19:21,976
... și spuneți că fiecare dintre acestea
este ca un alt univers

321
00:19:21,977 --> 00:19:23,616
cu legi fizice diferite.

322
00:19:23,617 --> 00:19:26,336
Fiecare butoi din acest depozit

323
00:19:26,337 --> 00:19:28,216
este luat dintr-o altă parte
a viei,

324
00:19:28,217 --> 00:19:31,536
deci fiecare butoi este diferit
expresie prin struguri

325
00:19:31,537 --> 00:19:33,016
a peisajului.

326
00:19:33,017 --> 00:19:35,176
Deci, în acea analogie,

327
00:19:35,177 --> 00:19:38,296
universul nostru ar fi
doar un butoi -

328
00:19:38,297 --> 00:19:41,376
de Shiraz Viognier, în acest caz -

329
00:19:41,377 --> 00:19:45,376
între un întreg depozit posibil
de butoaie,

330
00:19:45,377 --> 00:19:48,416
expresii diferite
a posibilitatilor.

331
00:19:48,417 --> 00:19:51,177
Este o analogie bună.
Nu este prea forțat.

332
00:19:55,617 --> 00:20:00,536
Fizicienii se referă la fiecare diferit
posibilitatea ca un vid diferit,

333
00:20:00,537 --> 00:20:05,097
iar asta deschide șansa ca
am putea fi anihilati instantaneu.

334
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
Modul meu preferat de a distruge
universul este dezintegrare în vid,

335
00:20:11,017 --> 00:20:12,976
care este o idee cu adevărat distractivă

336
00:20:12,977 --> 00:20:15,616
și... și unul care a primit
foarte popular în ultima vreme

337
00:20:15,617 --> 00:20:18,897
din cauza lucrurilor pe care le vedem
la Large Hadron Collider.

338
00:20:22,337 --> 00:20:26,336
The Large Hadron Collider de la CERN,
la granița franco-elvețiană,

339
00:20:26,337 --> 00:20:28,977
este cea mai mare mașină științifică
în lume.

340
00:20:34,857 --> 00:20:38,537
În 2012, bosonul Higgs
a fost descoperit aici.

341
00:20:40,457 --> 00:20:42,576
Dar proprietățile sale sugerează

342
00:20:42,577 --> 00:20:46,777
în care ar putea fi universul nostru
o stare instabilă de „vid fals”.

343
00:20:49,977 --> 00:20:52,616
Există un vid adevărat pe undeva,

344
00:20:52,617 --> 00:20:57,336
și am putea... poate un tunel în el
in orice moment...

345
00:20:57,337 --> 00:20:59,416
...știi,
și doar distrug universul.

346
00:20:59,417 --> 00:21:02,256
În orice moment, probabil că...
Adică, este puțin probabil.

347
00:21:02,257 --> 00:21:03,856
Ești cosmolog.

348
00:21:03,857 --> 00:21:06,617
Dacă încă te uiți la asta,
încă nu s-a întâmplat.

349
00:21:09,137 --> 00:21:13,696
Scala de timp pentru dezintegrarea în vid este
de multe ori vârsta universului nostru,

350
00:21:13,697 --> 00:21:15,736
deci nu se va întâmpla mâine.

351
00:21:15,737 --> 00:21:18,856
Dar tot e deconcertant
a crede că universul nostru

352
00:21:18,857 --> 00:21:23,577
NU ESTE căminul stabil, etern
noi am crezut cândva că este.

353
00:21:26,177 --> 00:21:30,496
Dar ai putea să te gândești: „Ei bine,
mecanica cuantică, ne-ar putea salva?"

354
00:21:30,497 --> 00:21:34,696
„Ar putea fi o mică fluctuație
care permite să se întâmple ceva"

355
00:21:34,697 --> 00:21:38,616
„și reporniți
o parte sau tot universul?"

356
00:21:38,617 --> 00:21:40,417
Știi, nu știi niciodată.

357
00:21:41,617 --> 00:21:42,937
Dar probabil că nu.

358
00:21:47,977 --> 00:21:50,536
Fie că este vorba despre dezintegrare în vid, o ruptură mare

359
00:21:50,537 --> 00:21:55,936
sau o moarte tristă și lentă la căldură
următorii 10 până la 1.000 de ani,

360
00:21:55,937 --> 00:22:00,096
acum este momentul
pentru a explora universul nostru,

361
00:22:00,097 --> 00:22:01,537
în timp ce ne este încă vizibil.

362
00:22:04,857 --> 00:22:08,136
Trăim într-o perioadă specială
în istoria universului -

363
00:22:08,137 --> 00:22:11,496
timpul în care universul
este suficient de tânăr

364
00:22:11,497 --> 00:22:15,816
că putem privi afară în noapte
cer și vezi miliarde de galaxii.

365
00:22:15,817 --> 00:22:19,656
Galaxiile nu se retrag
departe de noi destul de repede

366
00:22:19,657 --> 00:22:21,737
că ei depășesc lumina.

367
00:22:29,857 --> 00:22:32,576
Deci, urmașii noștri,
când privesc în spațiul adânc,

368
00:22:32,577 --> 00:22:36,336
va vedea negru, cerneală,
liniște întunecată.

369
00:22:36,337 --> 00:22:39,056
Și vor crede că acest mic
colecție de galaxii

370
00:22:39,057 --> 00:22:41,816
care sunt toate legate între ele
în apropiere gravitațional,

371
00:22:41,817 --> 00:22:43,416
vor crede că asta este.

372
00:22:43,417 --> 00:22:45,336
Și asta e o imagine greșită
a universului,

373
00:22:45,337 --> 00:22:47,576
dar cu toate acestea, asta e imaginea
pe care urmaşii noştri

374
00:22:47,577 --> 00:22:50,336
vor fi conduși în mod natural la
prin propriile lor observaţii.

375
00:22:50,337 --> 00:22:54,016
Viitorii astronomi
în 2 şi 4 şi 6 miliarde de ani

376
00:22:54,017 --> 00:22:57,136
vor crede că suntem nebuni, pentru că ei
nu pot vedea dovezile pe care le avem.

377
00:22:57,137 --> 00:22:59,456
Cred că, de fapt, a fost
Brian Greene care ne-a spus

378
00:22:59,457 --> 00:23:02,936
acea cosmologie în esență
devine o religie.

379
00:23:02,937 --> 00:23:04,096
Așa e, da.

380
00:23:04,097 --> 00:23:05,896
Pentru că tot ce ai este
cărți de istorie care îți spun...

381
00:23:05,897 --> 00:23:07,016
Exact.

382
00:23:07,017 --> 00:23:08,456
...despre cea mai veche lumină
în univers.

383
00:23:08,457 --> 00:23:10,816
Asta e corect. Nu poți merge
și reproduce experimentul.

384
00:23:10,817 --> 00:23:12,696
Ar trebui doar să credem
cuvântul altcuiva.

385
00:23:12,697 --> 00:23:14,176
Și apoi... ce facem?

386
00:23:14,177 --> 00:23:17,976
Cine suntem să gândim,
cine suntem noi să spunem

387
00:23:17,977 --> 00:23:22,016
că NOI avem un dosar complet
a universului din care să atragă?

388
00:23:22,017 --> 00:23:25,696
Ce capitole din
cartea noastră a universului

389
00:23:25,697 --> 00:23:28,617
fusese îndepărtat înainte
chiar am achiziționat cartea?

390
00:23:32,497 --> 00:23:35,856
Lucrul fascinant
despre viitorul îndepărtat

391
00:23:35,857 --> 00:23:38,616
într-o accelerare
și universul în expansiune

392
00:23:38,617 --> 00:23:43,096
este că ajungi într-un punct în care
nu mai poți face cosmologie -

393
00:23:43,097 --> 00:23:45,296
nu există o știință precum cosmologia.

394
00:23:45,297 --> 00:23:48,376
Nu ai putut deduce din ceea ce vezi

395
00:23:48,377 --> 00:23:50,656
in care locuiesti
un univers în expansiune

396
00:23:50,657 --> 00:23:53,216
care a avut o origine
la un moment dat în trecut.

397
00:23:53,217 --> 00:23:56,536
Deci cosmologia devine subiect

398
00:23:56,537 --> 00:23:59,696
care este doar accesibil
prin cărți antice

399
00:23:59,697 --> 00:24:02,336
și nu este accesibil prin intermediul
lucrurile pe care le poți vedea.

400
00:24:02,337 --> 00:24:06,976
Deci, în sensul ăsta, cred că
viitorul universului este trist,

401
00:24:06,977 --> 00:24:09,696
pentru că abilitatea ta
pentru a aduna cunoștințe

402
00:24:09,697 --> 00:24:11,896
despre univers
așa cum a fost în trecutul său

403
00:24:11,897 --> 00:24:13,497
dispare.

404
00:24:17,097 --> 00:24:19,017
Cum se va termina universul?

405
00:24:20,737 --> 00:24:22,416
Nu am nici o idee.

406
00:24:22,417 --> 00:24:23,776
Nu știu.

407
00:24:23,777 --> 00:24:25,376
Nu știu.

408
00:24:25,377 --> 00:24:27,176
Știi, e foarte greu
a face previziuni

409
00:24:27,177 --> 00:24:28,536
despre soarta universului

410
00:24:28,537 --> 00:24:30,816
cand sunt 95%
noi nu intelegem.

411
00:24:30,817 --> 00:24:32,416
BINE.

412
00:24:32,417 --> 00:24:35,136
Ar trebui să facem doar un documentar
numit Nu știu.

413
00:24:35,137 --> 00:24:37,496
Se formează galaxii
iar stelele explodează

414
00:24:37,497 --> 00:24:41,016
și, știi, vedem dovezi
a lucrurilor care se întâmplă în Big Bang

415
00:24:41,017 --> 00:24:43,816
iar universul se extinde
tot mai repede,

416
00:24:43,817 --> 00:24:46,056
și doar stăm aici
ne bea ceaiul.

417
00:24:46,057 --> 00:24:47,497
Da.
Ştii?

418
00:24:53,097 --> 00:24:54,776
Am avut norocul

419
00:24:54,777 --> 00:24:58,056
să-mi împărtășesc entuziasmul
pentru fizică și cosmos

420
00:24:58,057 --> 00:25:01,416
cu publicul australian
curios să contemple

421
00:25:01,417 --> 00:25:03,376
natura universului nostru.

422
00:25:03,377 --> 00:25:05,496
Uimitor.
Absolut extraordinar. Da.

423
00:25:05,497 --> 00:25:07,656
Oh, el ne ia pe noi
o călătorie grozavă, cred.

424
00:25:07,657 --> 00:25:09,336
Ai înțeles totul?

425
00:25:09,337 --> 00:25:12,736
Uh... nu toate, dar, da,
bucăți și bucăți din el, da.

426
00:25:12,737 --> 00:25:15,616
Îmi place faptul că atunci când termin
lucrează după o zi foarte grea,

427
00:25:15,617 --> 00:25:17,136
Pot ajunge la așa ceva

428
00:25:17,137 --> 00:25:18,896
și el mă poate face să simt
cu adevărat nesemnificativ

429
00:25:18,897 --> 00:25:21,417
comparativ cu restul
a universului.

430
00:25:23,577 --> 00:25:28,976
Și am întâlnit oameni de știință sub
un cer de noapte sudic cu adevărat inspirator

431
00:25:28,977 --> 00:25:32,976
care împărtășesc această curiozitate
și dorința de a afla mai multe.

432
00:25:32,977 --> 00:25:35,217
Avem de lucru!

433
00:25:36,537 --> 00:25:37,896
Presupun că există două moduri

434
00:25:37,897 --> 00:25:39,976
de a privi spre viitor
a universului.

435
00:25:39,977 --> 00:25:42,296
S-ar putea să te simți deprimat

436
00:25:42,297 --> 00:25:46,576
că deşi universul va
aproape sigur că există pentru totdeauna,

437
00:25:46,577 --> 00:25:49,056
cu siguranță nu vom face.

438
00:25:49,057 --> 00:25:51,096
Va veni un timp în viitor

439
00:25:51,097 --> 00:25:54,776
când nu se poate
pentru ca ORICE viata sa existe.

440
00:25:54,777 --> 00:25:57,376
Sau s-ar putea să te simți norocos.

441
00:25:57,377 --> 00:25:59,856
S-ar putea să te simți norocos
că trăim într-un timp

442
00:25:59,857 --> 00:26:02,136
când ne putem uita
în cerul nopții

443
00:26:02,137 --> 00:26:06,016
și să vezi lumina din
stele și galaxii îndepărtate

444
00:26:06,017 --> 00:26:10,336
și chiar de la origine
a timpului însuși

445
00:26:10,337 --> 00:26:14,696
și înțelegeți cum a început universul nostru

446
00:26:14,697 --> 00:26:17,977
și face previziuni
despre cum s-ar putea termina.

447
00:26:34,497 --> 00:26:37,096
Subtitrări de la Ericsson Access Services

448
00:26:37,097 --> 00:26:39,816
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation